ティモールの子どもの多くは心身の調子が悪いと感じていることを、大人たちはご存知か？

東ティモール在住の子ども100人にアンケート調査をした。
結果は2010年10月30日発行の「日本医事新報」にも掲載されているが、ここでもご紹介。

実際に回答してくれたのは70人くらい。年齢は10歳から16歳で男女はおよそ半々。
アンケートに使用したのは、もとは小児科で使われる心身症を診断するためのチェックリスト。心や体の症状が書いてあり、それに対して「あり」「なし」で回答する。英語からテトゥン語に翻訳したが3割くらいの子は内容を理解することができなかった。
太い字は６０％以上が「ある」と回答した項目。
ティモールの子どもはいつも体のどこかが痛くて疲れていて医者にかかってもなんとも無いと言われる。親と離れるのがいやで新しい状況が怖い。心配なことは多いし何をやっても楽しくない。そんな子どもが6割以上いる、ということだ。
途上国の子は屈託がない、なんていうのは幻想だ。

子どもの心と体の症状チェックリストアンケート結果（数字はパーセント）
１．私はいつもからだのどこかが痛い。７５．０
２．私は一人でいるほうが好きだ。 ５５．２
３．私はいつも疲れている。 ７２．４
４．私は静かに座っていられない。 ５２．６
５．私は先生とトラブルがある。 ２３．７
６．私は学校が嫌いだ。 ３５．５
７．私はモーターがついているように動いてしまう。３９．４
８．私は空想にふけることが多い。 ４０．８
９．私は気が散りやすい。 ２８．９
１０．私は新しい状況が怖い。 ６７．１
１１．私は悲しい、幸せでない。 ４３．４
１２．私はいらいらしたり怒ったりする。４６．０
１３．私は希望がないように感じる。 ４６．０
１４．私はよく集中できない。 ４０．８
１５．私は友だちにあまり関心がない。４０．８
１６．私はしょっちゅうけんかをする。５２．６
１７．私は学校を休む。 ５５．３
１８．私の学校の成績は悪くなっている。５９．２
１９．私は自分が嫌いだ。３８．２
２０．私は体調が悪くてお医者さんにみてもらっても何ともないと言われる。６１．８
２１．私はよく眠れない。５１．３
２２．私は心配なことが多い。６０．５
２３．私は両親から離れたくない。７３．７
２４．私は自分が悪い子だと思う。 ２８．９
２５．私は必要がないのに危険なことをする。５２．６
２６．私はしょっちゅうケガをする。６３．２
２７．私はあまり楽しくない。６１．８
２８．私は同級生よりも幼稚なことをする。５０．０
２９．私は規則をやぶる。４０．８
３０．私は自分の気持ちを表さない。５２．６
３１．私はほかの人の気持ちがわからない。４２．１
３２．私はほかの人をからかう。５５．３
３３．私は自分の失敗を人のせいにする。 ５０．０
３４．私はほかの人のものをとってしまう。 ３８．２
３５．私はほかの人を分け合うのがいやだ。 ４７．４