TERSA FEIRA 「火曜日」

夏休みもすっかり終わってしまってため息ついている人も多いかと思いますが、ワタシもそうですが、休日ヒマだったので、伝説のロックバンドでサマソニにもきたというQUEENの手持ちのCDを一気聴きしたのでした。中学から高校あたりまでのワタシのヒーローはもちろんフレディー・マーキュリー。彼の声にはいつもしびれる。

デビューアルバムから３枚目のSHEER HEART ATTACKあたりまではフレディの声にはけっこうとげがあって、野性味を感じるのだけれど、それ以降はどちらかというとオペラ歌手をめざしたような声に変わっていくのが面白い。もちろんどちらもしびれる。

アルバムはどれもよくて一押しはあげない。けれども一番好きなのはQUEEN IIという二枚目のやつです。

さて、そのアルバムではなく、今回テトゥン語訳するのはJAZZというアルバムに収録されている、小品、ジョン・ディーコン作詞作曲の、「７日間」という曲です。

テトゥン語
Segunda feira ne'ebe hau nia feriadu sira hahu
Liberdade loron hitu deit
Senti kontenti hau ba liur

Tersa feira hau hasoru nia iha tasi ibun
Hau hela no hare'e nia
NIa mos hare'e hau no nia hamnasa ba hau

単語
SEGUNDA FEIRA 「月曜日」　日曜日から数えて２日目なのでセグンダ
FERIADU 「休日」
HAHU 「始まる」
LIBERDADE 「自由」
HITU 「７」
BA LIUR 「遠くに行く」「遠出する」　ただこの言い方は「トイレに行く」という意味でも使われます。
TERSA FEIRA 「火曜日」　日曜日から数えて３日目なのでテルサ
HASORU 「出会う」「遭遇する」
NIA 「彼女」　ただ「彼」の意味もあるので注意
TASI IBUN 「海岸」「湾」「ビーチ」
HELA 「とどまる」「住む」
HARE'E 「見る」
HAMNASA 「笑う」「微笑む」。　ちなみに「腹が減った」は　HAMLAHA

この日曜日まで続くラブソングなのだが、水曜日以降は明日からということで。フレディーの声がとても良いのでした。ぜひ一度お聴きください。

写真はまったく関係のない食い物です。ある日のお昼ご飯。